من كتاب الأدب واللغة سين وجيم تأليف أحمد عبد العال الطهطاوي
1- قل هذه عصاي ولا تقل هذه عصاتي
2- قل سمعت الأذان ولا تقل سمعت الآذان
لأن الأول أذان الصلاة أما الثاني جمع أذن
3- قل أخذت مشترياتي من السوق ولا تقل أخذت مشترواتي من السوق
4- قل صمت أيام البيض ولا تقل صمت الأيام البيض
وأيام البيض هي 13 14 15 من كل شهر عربي
5- قل لن أفعل هذا ما دمت حيًا ولا تقل لن أفعل هذا طالما أنا حي
6- قل فلان اسنفد مرات الرسوب ولا تقل فلان استنفذ مرات الرسوب
لأن نفد بمعنى انتهى أما نفذ بمعنى اخترق
7- قل صعد فلان في السلم ولا تقل صعد فلان السلم
8- قل أنا مرسِل إلى صديق خطابًا ولا تقل أنا راسل إلى صديقي خطابًا
9- قل إني مشتاق إلى رؤيتك ولا تقل إني مشتلق إلى رؤياك
10- قل أذعن الجند لقائدهم ولا تقل رضخ الجند إلى أمر قائدهم
11- قل أنت مُدين لي ولا تقل أنت مُدان لي
12- قل أسهمت بمالي في بناء المسجد ولا تقل ساهمت بمالي في بناء المسجد
13- قل ذهبت إلى الخزانة ولا تقل ذهبت إلى الخزينة
14- قل لقد كان الأمر هائلا ولا تقل لقد كان الأمر مهولا
15- قل جاء محمد في أمر مهم ولا تقل جاء محمد في أمر هام
16- قل أعتذر عن عدم المجيء ولا تقل أعتذر عن المجيء
17- قل أن مفطر ولا تقل أنا فاطر
لأن مفطر من أفطر وهو تناول الطعام أما فاطر من فطر بمعنى خلق
18- قل تحرى الشرطي عن الأمر ولا تقل تحرى الشرطي الأمر